Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Agnes (Hugo Wolf)

• Obra: Agnes
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Eduard Mörike
• Poema original
   
  Agnes
   
  Rosenzeit! Wie schnell vorbei,
         Schnell vorbei
  Bist du doch gegangen!
  War mein Lieb bur blieben treu,
         Blieben treu,
  Sollte mir nicht bangen
   
  Um die Ernte wohlgemut,
         Wohlgemut,
  Schnitterin singen.
  Aber ach! mir kranken Blut,
         Mir kranken Blut,
  Will nichts mehr gelingen.
   
  Schleiche so durchs Wiesental,
         So durchs Tal,
  Als im Traum verloren,
  Nach dem Berg, da tausendmal,
         Tausendmal
  Er mir Treu geschworen.
   
  Oben auf des Hügels Rand,
         Ab gewandt,
  Wein ich bei der Linde;
  An dem Hut mein Rosenband,
         Von seiner Hand 
  Spielet in dem Winde.
• Poema en català
   
  Agnès
   
  Temps de roses! Què ràpid,
         què ràpid
  has passat! Si al menys
  el meu amor em fos fidel,
         em fos fidel,
  no m’inquietaria.
   
  Perquè la collita sigui alegre,
         alegre,
  les segadores canten.
  Però a mi, ai!, amb la sang malalta,
         amb la sang malalta
  no em surt cap cançó.
   
  Camino poc a poc pels camps de la vall,
         per la vall,
  com perduda en somnis,
  cap a la muntanya on mil vegades,
         mil vegades
  em jurà fidelitat.
   
  A dalt, a la vora del turó,
         abandonada,
  ploro prop dels til·lers;
  la cinta rosa del meu capell,
         posada per la seva mà,
  és joguina del vent.

• Mörike, Eduard (1804 - 1875)

• (Lied, Petersdorf, maig 1888)