Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Alles endet, was entstehet (Vanitas vanitatum) (Hugo Wolf)

• Obra: Alles endet, was entstehet (Vanitas vanitatum)
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Walter Robert-Tornow
• Poeta (VO): Michelangelo Buonarrotti
• Poema original
   
  Alles endet, was entstehet
  (Vanitas vanitatum)
   
  Alles endet, was entstehet.
  Alles, alles rings vergehet,
  Denn die Zeit flieht,
  Und die Sonne sieht,
  Daß alles rings vergehet,
  Denken, Reden, Schmerz und Wonne;
  Und die wir zu Enkeln hatten
  Schwanken wie bei Tag die Schatten,
  Wie ein Dunst im Windeshauch.
  Menschen waren wir ja auch,
  Froh und traurig, so wie ihr,
  Und nun sind wir leblos hier,
  Sind nur Erde, wie ihr sehet,
  Alles endet, was entstehet.
  Alles, alles rings vergehet.
• Poema en català
   
  Tot el que neix, s’acaba
  (Vanitas vanitatum)
   
  Tot el que neix, s’acaba.
  Tot el que em volta, passa,
  car el temps vola
  i el sol veu
  com tot allò que em volta passa,
  pensaments, paraules, dolors i plaers;
  i els que teníem por a la posteritat
  ens esvaírem com les ombres durant el dia,
  com el fum en els hàlits del vent.
  També érem homes,
  contents i tristos, com vosaltres,
  i ara estem ací sense vida,
  només som terra, com veieu.
  Tot el que neix, s’acaba.
  Tot el que em volta, passa.

• Robert-Tornow, Walter (1852 - 1895)

• Poema en versió original
   
  Chiunche nasce a norte arriba
  Nel fuggir del tempo; e ‘l sole
  Niuna cosa lascia viva.
  Manca il dolce e quel che dole
  E gl’ingegni e le parole;
  E le nostre antiche prole
  Al sole ombre, al vento un fummo.
  Come voi uomini fummo
  lieti e triste, come siete;
  e or siàn, come vedete,
  terra al sol, di vita priva.
  Ogni cosa a morte arriva.
  Già fur gli occhi nostri interi
  con la luce in ogni speco;
  or son voti, orrendi e neri,
  e ciò porta il tempo seco.
• (Lied, Viena, març 1897)