Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Als ich auf dem Euphrat schiffte (Hugo Wolf)

• Obra: Als ich auf dem Euphrat schiffte
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
• Poema original
   
  Als ich auf dem Euphrat schiffte
   
  Als ich auf dem Euphrat schiffte,
  Streifte sich der goldne Ring
  Fingerab in Wasserklüfte,
  Den ich jüngst von dir empfing.
   
  Also träumt’ ich. Morgenröte
  Bliltzt ins Auge durch den Baum,
  Sag’, Poete, sag’, Prophete!
  WAs bedeutet dieser Traum?
• Poema en català
   
  Quan navegava per l’Èufrates
   
  Quan navegava per l’Èufrates,
  lliscà del dit a les profundes aigües
  l’anell daurat
  que fa poc m’has regalat.
   
  Ho he somniat. La llum de l’alba
  m’arriba als ulls a través dels arbres.
  Digueu, poetes! Digueu, profetes!
  Què significa aquest somni?

• Goethe, Johann Wolfgang (1749 - 1832)

• (Lied, Döbling, gener 1889)
  (El poema és una cançó de Sulelika, del “Llibre de Suleika” del “Divan occidental-oriental”)
  (La resposta a la pregunta és el Lied “Dies zu deuten”)