Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

An den Schlaf (Hugo Wolf)

• Obra: An den Schlaf
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Eduard Mörike
• Poema original
   
  An den Schlaf
   
  Schlaf! süßer Schlaf! obwohl dem Tod wie du
                                                          nichts gleicht,
   
  Auf diesem Lager doch willkommen heiß ich dich!
  Denn ohne Leben so, wie lieblich lebt es sich!
  So weit vom Sterben, ach, wie stirbt es sich so leicht!
• Poema en català
   
  Al son
   
  Son! dolç son! encara res no s’assembla tant com tu
                                                                             a la mort,
   
  des d’aquest llit et dono la benvinguda!
  Car així, sense vida, què plàcidament es viu!
  Tan lluny de morir, ai, què fàcil és morir-se!

• Mörike, Eduard (1804 - 1875)

• (Lied, Unterach, octubre 1888)
  (Lied orquestrat, Döbling, setembre 1890)