Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

An die Geliebte (Hugo Wolf)

• Obra: An die Geliebte
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Eduard Mörike
• Poema original
   
  An die Geliebte
   
  Wenn ich, von deinem Anschaun tief gestillt,
  Mich stumm an deinem heil’gen Wert vergnüge,
  Dann hör’ ich recht die leisen Atemzüge
  Des Engels, welcher sich in dir verhüllt.
   
  Und ein erstaunt, ein fragend Lächeln quillt
  Auf meinem M und, ob mich kein Traum betrüge,
  Daß nun in dir, zu ewiger Genüge,
  Mein kühnster Wunsch, mein enz’ger, sich erfüllt.
   
  Von Tiefe dann zu Tiefen stürzt mein Sinn,
  Ich höre aus der Gottheit nächt’ger Ferne
  Die Quellen des Geschicks melodisch rauschen.
   
  Betäubt kehr’ ich den Blick nach oben hin,
  Zum Himmel auf – da lächeln alle Sterne:
  Ich knie, ihrem Lichtgesang zu lauschen.
• Poema en català
   
  A l’estimada
   
  Quan, profundament calmat al contemplar-te,
  em delecto silenciós en els teus sagrats valors,
  sento llavors clarament el suau alè
  dels àngels, que s’amaga dintre teu.
   
  I un somriure admirat i curiós brolla
  de la meva boca: no m’encegarà un somni
  que, per al meu etern delit, realitza en tu,
  la única, els meus desitjos més atrevits?
   
  Els meus pensaments són més i més profunds
  sento en la llunyania nocturna de la divinitat
  els murmuris melodiosos de les fonts del destí.
   
  Dirigeixo atordit la meva mirada cap amunt,
  cap al cel... on somriuen totes les estrelles;
  m’agenollo, per a escoltar els seus cants
                                                              lluminosos.

• Mörike, Eduard (1804 - 1875)

• (Lied, Unterach, octubre 1888)