Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

An die Wolke (Hugo Wolf)

• Obra: An die Wolke
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Nikolaus Lenau
• Poema original
   
  An die Wolke
   
  Zieh’ nicht so schnell vorüber
  An dieser stillen Heide,
  Zieh’ nicht so scheu vorüber
  An meinem tiefen Leide,
  Du Wolke in der Höh’,
  Steh still b ei meinem Weh’!
   
  O nimm auf deine Schwingen
  Und trag’ zu ihr die Kunde,
  Wie Schmerz und Groll noch ringen,
  Und bluten aus der Wunde,
  Dir mir mit ihrem Trug
  Die Ungetreue schlug.
   
  Und kommst auf deinen Wegen
  Du an vor ihrem Hause,
  So stürze dich als Regen
  Herunter mit Gebrause,
  Daß sie bei dunkler Nacht
  Aus ihrem Traum erwacht.
   
  Schlag’ an die Fensterscheibe,
  Und schlag’ an ihre Türe,
  Und sei dem falschen Weibe
  Ein Mahner an die Schwüre,
  Die sie m ir weinend sprach,
  Und sie lächelnd brach.
   
  Und will sie das nicht hören,
  So magst von deinem Sitze
  Du, Donner, dich empören,
  Dann rüttelt, all’ ihr Blitze,
  Wenn ihr vorüberzieht,
  An ihrem Augenlid!
• Poema en català
   
  Al núvol
   
  No t’apressis tant
  per aquest erm tranquil,
  no passis tan tímid
  per les meves penes,
  núvol de les altures,
  queda’t callat amb el meu dolor!
   
  Oh, fes que les teves ales
  s’emportin els sentiments,
  la pena i la rancúnia que encara em premen,
  i sagnen de la ferida
  que amb el seu engany
  m’obrí la infidel.
   
  I si et porta el teu camí
  fins a casa seva,
  deixa’t caure com pluja
  amb gran estrèpit,
  perquè en la nit obscura
  es desperti del seu somni.
   
  Colpeja els seus finestrons
  i truca a la seva porta,
  i sigues per a la falsa dona
  un pesat creditor dels juraments
  que em féu plorant
  i que trencà rient.
   
  I si no et vol escoltar,
  revolta’t, tro,
  des del teu tron,
  i descarrega tots els teu llamps
  quan arribis
  a les seves parpelles!

• Lenau, Nikolaus (1802 - 1850)

• (Primer compàs d’un esbós d’un Lied, Viena, gener 1881)