Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

An eine Äolsharfe (Hugo Wolf)

• Obra: An eine Äolsharfe
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Eduard Mörike
• Poema original
   
  An eine Äolsharfe
   
  Angelehnt an die Efeuwand
  Dieser alten Terrasse,
  Du, einer luftgebornen Muse
  Geheimnisvolles Saitenspiel,
  Fang an,
  Fange wieder an
  Deine melodische Klage!
   
  Ihr kommet, Winde, fern herüber
  Ach! von des Knaben,
  Der mir so lieb war,
  Frisch grünendem Hügel.
  Und Frühlingsblüten unterweges streifend,
  Übersättig mit Wohlgerüchen,
  Wie süß bedrängt ihr dies Herz!
  Und säuselt her in die Saiten,
  Angezogen von wohllautender Wehmut,
  Wachsend im Zug meiner Sehnsucht,
  Und hinsterbend wieder.
   
  Aber auf einmal,
  Wie der Wind heftiger herstößt,
  Ein holder Schrei der Harfe
  Wiederholt, mir zu süßem Erschrecken,
  Meiner Seele plötzliche Regung;
  Und hier – die volle Rose streut, geschüttelt,
  All ihre Blätter vor meine Füße!
• Poema en català
   
  A una arpa eòlica
   
  Recolzada al mur d’heura
  d’aquesta vella eixida,
  Musa nascuda en l’aire,
  comença ja
  el teu misteriós polsar les cordes,
  comença de nou
  les teves melodioses queixes!
   
  Veniu, vents, de molt més enllà,
  ai!, dels verds turons
  d’aquell noi
  que tant m’agradava.
  I les flors de primavera que acarono pel camí,
  saturades d’efluvis aromàtics,
  amb quina dolçor oprimiu el meu cor!
  I murmureu ací, en les cordes,
  atretes per l’harmoniosa tristor,
  creixent amb la meva enyorança,
  i tornant a morir.
   
  Però de sobte,
  com si el vent agafés més força,
  un amable crit de l’arpa
  reprodueix, pel meu espant,
  la sobtada emoció de la meva ànima;
  i aquí... agitades, totes les roses disseminen
  tots els seus pètals als meus peus!

• Mörike, Eduard (1804 - 1875)

• (Lied, Petersdorf, abril 1888)