Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

An *** (Hugo Wolf)

• Obra: An ***
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Nikolaus Lenau
• Poema original
   
  An ***
   
  O wag’ es nicht, mit mir zu scherzen,
  Zum Scherze schloß ich keinen Bund;
  O spiele nicht mit meinem Herzen;
  Weißt du noch nicht, wie sehr es wund?
   
  Weil ich so tief für dich entbrannte,
  Weil ich mich dir gezeigt so weich,
  Dein Herz die süße Heimat nannte,
  Und deinen Blick mein Himmlereich:
   
  O rüttle nicht den Stolz vom Schlummer,
  Der süßer Heimat sich entreißt,
  Dem Himmel, mit verschwiegnem Kummer,
  Auf immerdar den Rücken weist.
• Poema en català
   
  A ***
   
  Oh, no gosis burlar-te de mi,
  no tinc cap inclinació per les burles;
  oh, no juguis amb el meu cor;
  no saps encara que em pots ferir?
   
  Perquè em vaig encendre tant per tu,
  perquè em vaig mostrar tan tou,
  considerava el teu cor com la dolça pàtria
  i la teva mirada com el meu regne celestial.
   
  Oh, no m’arrenquis del meu somni ufanós,
  no em prenguis la dolça pàtria,
  no m’omplis per sempre més de silenciosa
                                                                 aflicció
  fent que el cel se’m giri d’esquena!

• Lenau, Nikolaus (1802 - 1850)

• (Lied, Windischgraz, abril-maig 1877)