Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Anakreons Grab (Hugo Wolf)

• Obra: Anakreons Grab
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
• Poema original
   
  Anakreons Grab
   
  Wo die Rose hier blüht, wo Reben um Lorbeer sich schlingen,
  Wo das Turtelchen lockt, wo sich das Grillchen ergetzt,
  Welch ein Grab ist hier, das alle Götter mit Leben
  Schön bepflanzt und geziert? Es ist Anakreons Ruh.
  Frühling, Sommer und Herbst genoß der glückliche Dichter;
  Von dem Winter hat ihn endlich der Hügel geswchützt.
• Poema en català
   
  La tomba d’Anacreont
   
  On floreixen les roses, on s’abracen vinyes i llorers,
  on sadueixen les tórtores, on es delecten els grills,
  quina tomba hi ha ací, que tots els déus l’han ornada
  amb tanta vida i bellesa? Aquí descansa Anacreont.
  El feliç poeta va gaudir de la primavera, l’estiu i la tardor;
  de l’hivern l’ha protegit finalment el turó.

• Goethe, Johann Wolfgang (1749 - 1832)

• (Lied, Viena, novembre 1888)
  (Lied orquestrat, Döbling, novembre 1893)