Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Andenken (Hugo Wolf)

  • Obra: Andenken
  • Compositor: Hugo Wolf
  • Poeta: Friedrich von Matthisson
  • Poema original
     
    Andenken
     
           Ich denke dein,
    Wenn durch den Hain
    Der Nachtigallen
    Akkorde schallen!
    Wenn denkst du mein?
     
           Ich denke dein
    Im Dämmerschein
    Der Abendhelle
    Am Schattenquelle!
    Wo denkst du mein?
     
           Ich denke dein
    Mit süßer Pein,
    Mit bangem Sehnen
    Und heißen Thränen!
    Wie denkst du mein?
     
           O denke mein,
    Bis zum Verein
    Auf besserm Sterne!
    In jeder Ferne
    Denk’ ich nur dein!
  • Poema en català
     
    Record
     
           Penso en tu
    quan ressonen pel bosc
    les harmonies
    dels rossinyols!
    Quan penses tu en mi?
     
           Penso en tu
    en l’ombrívola font
    a la mitja llum
    del capvespre!
    On penses tu en mi?
     
           Penso en tu
    amb dolça pena,
    amb temorosa nostàlgia,
    amb càlides llàgrimes!
    Com penses tu en mi?
     
           Oh, pensa en mi
    fins que ens unim
    en una millor estrella!
    A qualsevol distància
    només penso en tu!
  • (Lied, Windischgraz, abril 1877)