Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Auf dem See, op. 3/5 (Hugo Wolf)

• Obra: Auf dem See, op. 3/5
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
• Poema original
   
  Auf dem See
   
  Und frische Nahrung, neues Blut
  Saug’ ich aus freier Welt;
  Wie ist Natur so hold un gut,
  Die mich am Busen hält!
   
  Die Welle weiget unsern Kahn
  Im Rudertackt hinauf,
  Und Berge, wolkig himmelan,
  Begegnen unserm Lauf.
   
  Aug’, mein Aug’, was sinkst du nieder?
  Goldne Träume, kommt ihr wieder?
  Weg, du Traum! so Gold bist du;
  Hier auch Lieb’ und Leben ist.
   
  Auf der Welle blinken
  Tausend schwebende Sterne,
  Weiche Nebel trinken
  Rings die thürmende Ferne;
   
  Morgenwind umflügelt
  Des beschattete Bucht,
  Und im See bespiegelt
  Sich die reifende Frucht.
• Poema en català
   
  Al llac
   
  Nodriment sempre fresc i sang novella
  aspiro d’aquest molt lliure:
  com és d’amable i bona la natura,
  que m’acull en la seva sina!
   
  Les ones gronxen la barca
  al compàs dels rems,
  i les muntanyes, amb núvols prop del cel,
  acompanyen la nostra cursa.
   
  Ulls, ulls meus, per què us abaixeu?
  Torneu, somnis daurats?
  Lluny, oh somni! Per més daurat que siguis,
  també aquí trobo amor i vida.
   
  Brillen sobre les onades
  mil ingràvides estrelles,
  els cims llunyans
  beuen les boires lleugeres.
   
  La brisa del matí vola
  per l’ombrívola badia,
  i en l’aigua s’emmirallen
  les fruites madures.

• Goethe, Johann Wolfgang (1749 - 1832)

• (Lied, Op. 3/5, Marburg o Windischgraz, setembre 1875)