Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Auf der Wanderschaft (Hugo Wolf)

• Obra: Auf der Wanderschaft
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Adalbert von Chamisso
• Poema original
   
  Auf der Wanderschaft
   
  Wohl wandert’ ich aus in trauriger Stund’
  Es weinete die Liebe so sehr.
  Der Fuß ist mir lahm, die Schulter mir wund,
  Das Herz, das ist mir so schwer.
   
  Was singt ihr, ihr Vögel, im Morgenlicht?
  Ihr wißt nicht, wie Scheiden tut!
  Es drücken euch Sorgen und Schuhe nicht;
  Ihr, Vögel, ihr habt es gut!
• Poema en català
   
  De viatge
   
  En les hores tristes de la meva partida,
  l’amor plorava molt.
  Els meus peus estan baldats, la meva espatlla,
                                                                   ferida,
  i el cor, molt angoixat.
   
  Què canteu, ocells, a la llum del matí?
  No sabeu el mal que fa separar-se!
  Ni us premen les preocupacions ni les sabates;
  vosaltres, ocells, ho teniu bé!

• Chamisso, Adalbert von (1781 - 1838)

• (Lied, en dues versions, Viena, març 1878)