Auf der Wanderung (Hugo Wolf)

Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Obra: Auf der Wanderung
Compositor: Hugo Wolf
Poeta: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben
Poema original

Auf der Wanderung

Über die Hügel

Und über die Berge hin

Sing ich und ruf ich,

Wie glücklich ich bin.

Sonniges Wetter,

Rauschende Blätter,

Vogelgeschmetter,

Wonnige Lust!

Dörfer und Mühlen,

Wälder und grüne Aun,

Schlößer und Burgen,

Lieblich zu schaun,

Freundliche Städtchen,

Niedliche Mädchen.

Gretchen und Kätchen,

Kennst du mich noch?

Warum nicht kennen?

Willkommen in unsrem Land!

Bist mir willkommen,

Und reich mir die Hand!

Laßt uns dann singen,

Tanzen und springen,

Lustig uns schwinden,

Kirmes ist heut!

Lustig das Leben

Zu Fuß mit dem Wanderstab

Über die Berge,

Hinauf und herab!

Sonniges Wetter,

Rauschende Blätter,

Vogelgeschmetter,

Wonnige Lust!
Poema en català

En una caminada

Travesso turons

i muntanyes

i canto i crido

què feliç sóc.

Temps assolellat,

fulles murmuradores,

fragor d’ocellam,

delit deliciós!

Poblets i molins,

boscos i verdes prades,

palaus i castells,

bells a contemplar,

amables ciutats,

noies delicades.

Gretchen i Kärtchen,

em coneixeu encara?

Per què no?

Benvingut a la nostra terra!

Sigues benvingut,

dóna’m la mà!

I després cantem

ballem i saltem,

i correm, alegres,

avui és Festa Major!

És divertit de recórrer el món

amb el bastó de caminant,

muntanyes amunt

i muntanyes avall!

Temps assolellat,

fulles murmuradores,

fragor d’ocellam,

delit deliciós!

Hoffmann von Fallersleben, August Heinrich (1798 - 1874)

(Lied, Waidhofen an der Ybbs, agost 1878)
(Poema de “Des fahrenden Schülers Lieben und Leiden”, “Amors i penes de l’estudiant andarec”)

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Auf der Wanderung (Hugo Wolf)