Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Auf eine Christblume II (Hugo Wolf)

• Obra: Auf eine Christblume II
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Eduard Mörike
• Poema original
   
  Auf eine Christblume II
   
  Im Winterboden schläft, ein Blumenkeim,
  Der Schmetterling, der einst um Busch und Hügel
  Im Frühlingsnächten wiegt den samtnen Flügel;
  Nie soll er kosten deinen Honigseim.
   
  Wer aber weiß, ob nicht sein zarter Geist,
  Wenn jede Zier des Sommers hingesunken,
  Dereinst, von deinem leisen Dufte trunken,
  Mir unsichtbar, dich blühende umkreist?
• Poema en català
   
  A una rosa de Nadal II
   
  En la terra hivernenca dorm, com el brot d’una flor,
  una papallona, que volava un dia amb ales
                                                                     vellutades
  pels boscos del turó en les nits de primavera;
  mai més no tastarà la teva mel verge.
   
  Però qui sap si arribarà un dia en que el seu
                                                               esperit delicat,
  quan s’hagin esvaït tots els guarniments de l’estiu,
  embriagada pels teus suaus aromes impercep-
                                                                               tibles
  per a mi, volarà exhuberant pel teu voltant?

• Mörike, Eduard (1804 - 1875)

• (Lied, Petersdorf, abril 1888)