Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Auf einer Wanderung (Hugo Wolf)

• Obra: Auf einer Wanderung
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Eduard Mörike
• Poema original
   
  Auf einer Wanderung
   
  In ein freundliches Städtchen tret’ ich ein,
  In den Straßen liegt roter Abendschein.
  Als einem offnen Fenster eben
  Über den reichsten Blumenflor
  Hinweg hört man Goldglockentöne schweben,
  Und eine Stimme scheint ein Nachtigallenchor,
  Das die Blüten beben,
  Daß die Lüfte leben,
  Daß in höherem Rot die Rosen leuchten vor.
   
  Lang’ hielt ich staunend, lustbeklommen,
  Wie ich hinaus vors Tor gekommen,
  Ich weiß es wahrlich selber nicht.
  Ach hier, wie liegt die Welt so licht!
  Der Himmel wogt in purpurnen Gewühle,
  Rückwärts die Stadt in goldnem Rauch;
  Wie rauscht der Erlenbach,
  Wie rauscht im Grund die Mühle!
   
  Ich bin wie trunken irregeführt:
  O Muse, du hast mein Herz berührt,
  Mit einem Liebeshauch.
• Poema en català
   
  En una caminada
   
  Arribo a una amable ciutat
  quan el vespre vermelleja els carrers.
  Per una finestra oberta, precisament
  sobre el més bell parterre florit,
  m’arriba, de lluny, un so de campanes daurades,
  i una veu com d’un cor de rossinyols
  fa que les flors tremolin,
  que els perfums s’escampin,
  que les roses mostrin el seu vermell més fort.
   
  Resto admirat llarga estona, subjugat pel delit.
  Com he pogut sortir per aquella porta
  no ho sé ni jo mateix!
  Ai, que lluminós és ara el món!
  El cel s’adorm amb un rebombori de porpres,
  posant darrere la ciutat un nimbe daurat;
  com murmuren els verns del riu,
  com murmura al fons el molí!
   
  Estic com ebri, atordit:
  Oh, Musa, has commogut el meu cos
  amb un alè amorós!

• Mörike, Eduard (1804 - 1875)

• (Lied, Petersdorf, març 1888)