Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Auftrag (Hugo Wolf)

• Obra: Auftrag
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Eduard Mörike
• Poema original
   
  Auftrag
   
  In poetischer Epistel
  Ruft ein desperater Wicht:
  Lieber Vetter! Vetter Christel!
  Warum schreibt Er aber nicht?
   
  Weiß Er doch, es lassen Herzen,
  Das die Liebe angeweht,
  Ganz und gar nicht mit sich scherzen,
  Und nun vollends ein Poet!
   
  Denn ich bin von dem Gelichter,
  Dem der Kopf beständig voll,
  Bin ich auch nur halb ein Dichter,
  Bin ich doch zur Hälfte toll.
   
  Amor hat Ihn mir verplichtet,
  Seinen Lohn weiß Er voraus,
  Und der Mund, dem Ihm berichtet,
  Geht dabei auch leer nicht aus.
   
  Paß Er denn zur guten Stunde,
  Wenn sein Schatz durchs Lädchen schaut,
  Lock ihr jedes Wort vom Munde,
  Das mein Schätzchen ihr vertraut.
   
  Schreibt Er m ir dann von dem Mädchen
  Ein halb Dutzend Bogen voll
  Und daneben ein Traktätchen,
  Wie ich mich verhalten soll!
• Poema en català
   
  Encàrrec
   
  En una poètica epístola,
  diu un pobre desesperat:
  Estimat cosí! Cosí Christel!
  Però per què no m’escriu?
   
  És que no sap que hi ha cors
  que estan plens d’amor,
  i no admeten cap mena de broma,
  i menys un poeta?
   
  Car jo sóc de la mena
  que tenen el cap ben consistent;
  a més sóc només mig poeta,
  car sóc també mig boig.
   
  L’amor l’obliga a servir-me
  i ja coneix per endavant el premi,
  i la boca que l’informi
  no marxarà tampoc buida.
   
  Que s’adapti doncs al bon moment
  en que l’estimada mira per la persiana,
  i reculli totes les paraules
  que el meu tresor li hagi confiat.
   
  Que m’escrigui després sobre la noia
  mitja dotzena de fulls,
  i en ells un tractat
  de com m’haig de comportar.

• Mörike, Eduard (1804 - 1875)

• (Lied, Petersdorf, febrer 1888)