Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Aus meinen großen Schmerzen (Hugo Wolf)

• Obra: Aus meinen großen Schmerzen
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Heinrich Heine
• Poema original
   
  Aus meinen großen Schmerzen
   
  Aus meinen großen Schmerzen
  Mach’ ich die kleinen Lieder;
  Die heben ihr klingend Gefieder
  Und flattern nach ihrem Herzen.
   
  Sie fanden den Weg zur Trauten,
  Doch kommen sie wieder und klagen,
  Und klagen, und wollen nicht sagen,
  Was sie im Herzen schauten.
• Poema en català
   
  De les meves grans penes
   
  De les meves grans penes
  en faig petites cançons,
  que aixequen el seu plomatge sonor
  i aletegen cap al seu cor.
   
  Trobaren el seu camí fins l’estimada,
  però tornaren i es queixaren,
  es queixaren, però no varen voler dir
  el que veieren en el seu cor.

• Heine, Heinrich (1797 - 1856)

• (Lied, Viena, juny 1878)