Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Beherzigung (Hugo Wolf)

• Obra: Beherzigung
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
• Poema original
   
  Beherzigung
   
  Feiger Gedanken,
  Bängliches Schwanken,
  Weibisches Zagen,
  Ängstliches Klagen
  Wendet kein Elend,
  Macht dich nicht frei.
   
  Allen Gewalten
  Zum Trutz sich erhalten,
  Nimmer sich beugen,
  Kräftig sich zeigen,
  Rufet die Arme
  Der Götter herbei.
   
• Poema en català
   
  Reflexió
   
  Pensaments covards,
  titubeigs inquiets,
  dubtes femenins,
  queixes receloses,
  no capgiren cap misèria,
  ni et fan lliure.
   
  Conservar totes les forces
  per a la resistència,
  no rendir-se mai,
  mostrar-se fort,
  això atreu
  les forces dels déus.

• Goethe, Johann Wolfgang (1749 - 1832)

• (Lied, Viena, març 1887)