Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Beherzigung (Hugo Wolf)

• Obra: Beherzigung
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
• Poema original
   
  Beherzigung
   
  Ach, was soll der M ensch verlangen?
  Ist es besser, ruhig bleiben?
  Klammernd fest sich anzuhangen?
  Ist es besser, sich zu treiben?
   
  Soll er sich Häuschen bauen?
  Soll er unter Zelten leben?
  Soll er auf die Felsen trauen?
  Selbst die festen Felsen beben.
   
  Eines schickt sich nicht für alle!
  Sehe jeder, wie er’s treibe,
  Sehe jeder, wo er bleibe,
  Und wer steht, daß er nicht falle!
• Poema en català
   
  Reflexió
   
  Ai, a què ha d’aspirar l’home?
  És millor estar tranquil?
  Agafar-se a una cosa ferma?
  O és millor avançar?
   
  S’ha de construir una caseta?
  Ha de viure en tendes de campanya?
  S’ha de fiar de les pedres?
  Àdhuc les pedres més fermes trontollen.
   
  Que el que faci un no ho facin tots!
  Que cadascú vegi com avança,
  que cadascú vegi on roman,
  i el que romangui, que no caigui!

• Goethe, Johann Wolfgang (1749 - 1832)

• (Lied, Döbling, desembre 1888)