Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Bei einer Trauung (Hugo Wolf)

• Obra: Bei einer Trauung
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Eduard Mörike
• Poema original
   
  Bei einer Trauung
   
  Vor lauter hochadligen Zeugen
  Kopuliert man ihrer zwei;
  Die Orgel hängt voll Geigen,
  Der Himmel nicht, mein Treu!
   
  Seht doch! sie weit ja greulich,
  Er macht ein Gesicht abscheulich!
  Denn leider freilich, freilich,
  Keine Lieb ist nicht dabei.
• Poema en català
   
  En unes noces
   
  Davant de molts nobles testimonis
  s’esposen ells dos;
  a l’orgue sonen molts violins,
  però no al cel, per ma fe!
   
  Perquè vegeu: ella plora desconsolada,
  i ell fa una cara espantosa!
  Car per desgràcia, de debò, de debò,
  no hi ha gens d’amor present.

• Mörike, Eduard (1804 - 1875)

• (Lied, Petersdorf, març 1888)