Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Beschiedene Liebe (Hugo Wolf)

  • Obra: Beschiedene Liebe
  • Compositor: Hugo Wolf
  • Poeta: No identificat
  • Poema original
     
    Beschiedene Liebe
     
    Ich bin wie and’re Mädchen nicht,
    Die, wenn sie lieben, schweigen
    Und, ihr Geheimnis hüttend, stumm
    Das kranke Köpfchen neigen.
    Ja, meine Liebe ist nicht stumm,
    Mein Plaudern geb’ ich nucht darum;
    Ich liebe doch ganz eigen.
     
    Ich bin wie and’re Mädchen nicht,
    Die, wenn sie lieben, hoffen;
    Ich trage meine Lieb’ zur Schau
    Vor aller Welt ganz offen.
    Oft hat mich schon lieb’ Mütterlein
    Mit dem Herzallerliebsten mein
    Beim Kosen angetroffen.
     
    Ich bin wie and’re Mädchen nicht,
    Doch glücklich,wie ich glaube;
    Denn meine Liebe richtet sich
    Auf Trauring nicht und Haube.
    Er bleibt mein trauter Bräutigam,
    Er girrt so süß, er ist so zahm,
    Mein Lieb’ ist meine Taube.
  • Poema en català
     
    Amor discret
     
    Jo no sóc com altres noies,
    que quan estimen, callen,
    i per a protegir el seu secret,
    inclinen silencioses el seu capet malalt.
    Sí, el meu amor no és mut,
    i per això en parlo,
    malgrat que estimo molt personalment.
     
    Jo no sóc com altres noies,
    que quan estimen, confien;
    jo porto el meu amor a la vista,
    ben patent per a tot el món.
    Molt sovint la mareta estimada
    m’ha sorprès acaronant
    l’estimat del meu cor.
     
    Jo no sóc com altres noies,
    però em penso que tinc sort;
    car el meu amor no busca
    anells de promès i casoris.
    Serà sempre un nuvi fidel,
    que parrupeja dolçament, i és molt manyac:
    el meu amor és el meu colom.
  • (Lied, Viena, finals 1876)