Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Copthisches Lied I (Hugo Wolf)

• Obra: Copthisches Lied I
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
• Poema original
   
  Copthisches Lied I
   
  Lasset Gelehrte sich zanken und streiten,
  Streng und bedächtig die Lehrer auch sein!
  Alle die Weisesten aller der Zeiten
  Lächeln und winken und stimmen mit ein:
  Töricht, auf Beßrung der Toren zu harren!
  Kinder der Klugheit, o habet die Narren
  Eben zum Narren auch, wie sich’s gehört.
   
  Merlin der Alte, im leuchtenden Grabe,
  Wo ich als Jüngling gesprpochen ihn habe,
  Hat mich ähnlicher Antwort belehrt:
  Töricht, auf Beßrung der Toren zu harren!
  Kinder der Klugheit, o habet die Narren
  Eben zum Narren auch, wie sich’s gehört.
   
  Und auf den Höhen der indischen Lüfte
  Und in den Tiefen ägyptischer Grüfte
  Hab ich das heilige Wort nur gehört:
  Töricht, auf Beßrung der Toren zu harren!
  Kinder der Klugheit, o habet die Narren
  Eben zum Narren auch, wie sich’s gehört.
• Poema en català
   
  Cançó copta I
   
  Deixeu que els erudits discuteixin i es barallin,
  i que els mestres siguin rigorosos i prudents!
  Tots els savis de tots els temps
  somriuen i hi estan completament d’acord:
  És una ximpleria esperar que millorin els necis!
  Oh, fills de la prudència, tingueu als boigs
  sempre per boigs, tal com ha de ser!
   
  El vell Merlin, des de la tomba resplendent
  on hi vaig parlar quan jo era jove,
  m’instruí amb una resposta semblant:
  És una ximpleria esperar que millorin els necis!
  Oh, fills de la prudència, tingueu als boigs
  sempre per boigs, tal com ha de ser!
   
  Tant en els aires més elevats de la Índia
  com en les profundes tombes egípcies,
  només he sentit les santes paraules:
  És una ximpleria esperar que millorin els necis!
  Oh, fills de la prudència, tingueu als boigs
  sempre per boigs, tal com ha de ser!

• Goethe, Johann Wolfgang (1749 - 1832)

• (Lied, Döbling, desembre 1888)