Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Copthisches Lied II (Hugo Wolf)

  • Obra: Copthisches Lied II
  • Compositor: Hugo Wolf
  • Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
  • Poema original
     
    Copthisches Lied II
     
    Geh! gehorche meinen Winken,
    Nutze deine jungen Tage,
    Lerne zeitig klüger sein:
    Auf des Glückes großer Waage
    Stegt dier Zunge selten ein;
    Du mußt steigen oder sonken,
    Du mußt herrschen und gewinnen,
    Oder dienen und verlieren,
    Leiden oder triumphieren,
    Amboß oder Hammer sein.
  • Poema en català
     
    Cançó copta II
     
    Ves! Segueix les meves advertències,
    aprofita la teva joventut,
    aprèn a temps a ésser més prudent:
    en la gran balança del destí
    rarament s’equilibra l’agulla!
    Has de pujar o submergir-te,
    has de manar i dominar
    o servir i perdre,
    sofrir o triomfar,
    ser enclusa o martell.
  • (Lied, Döbling, desembre 1888)