Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Dank des Paria (Hugo Wolf)

  • Obra: Dank des Paria
  • Compositor: Hugo Wolf
  • Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
  • Poema original
     
    Dank des Paria
     
    Großer Brahma! nun erkenn ich
    Daß du Schöpfer bist der Welten!
    Dich als meinen Herrscher nenn ich,
    Den du lässest alle gelten.
     
    Und verschließest auch dem Letzten
    Keines von den tausend Ohren;
    Uns, die tief Herabgesetzen,
    Alle hast du neu geboren.
     
    Wendet euch zu dieser Frauen,
    Die der Schmerz zur Göttin wandelt;
    Nun beharr ich anzuschauen
    Den, der einzig wirkt und handelt.
  • Poema en català
     
    Agraïment del pària
     
    Gran Brahma! Ara reconec
    que ets el creador del món!
    Et reconec com el meu senyor,
    car tu has permès que tots visquem.
     
    I no tanques per a l’últim dels éssers
    cap de les teves mil orelles;
    a nosaltres, els col·locats més al fons,
    ens has donat una nova vida.
     
    Torneu cap aquestes dones
    que el dolor ha convertit en deesses;
    jo continuaré contemplant
    l’únic que crea i actua.
  • (Lied, Viena, novembre 1888)