Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Das gelbe Laub erzittert (Hugo Wolf)

• Obra: Das gelbe Laub erzittert
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Heinrich Heine
• Poema original
   
  Das gelbe Laub erzittert
   
  Das gelbe Laub erzittert,
  Es fallen die Blätter herab;
  Ach, alles, was hold und lieblich,
  Verwelkt und sinkt ins Grab.
   
  Mir ist, als müßt’ ich weinen
  Am tiefstem Herzensgrund;
  Dies Bild erinnert mich wieder
  An unsre Abschiedsstund’.
   
  Die Gipfel der Waldes umflimmert
  Ein schmerzlicher Sonnenschein;
  Das mögen die letzten Küsse
  Des scheidenden Sommers sein.
   
  Ich mußte von dir scheiden,
  Und wußte, du stürbest bald,
  Ich war der scheidende Sommer,
  Du warst der kranke Wald.
• Poema en català
   
  El fullatge groc tremola
   
  El fullatge groc tremola,
  cauen les fulles;
  ai, tot el que és dolç i graciós
  es marceix i cau en la tomba.
   
  Sento com si hagués de plorar
  en el més profund del meu cor;
  aquesta imatge em torna a recordar
  el moment del nostre comiat.
   
  El cim del bosc s’encén
  amb un raig de sol dolorós;
  deuen ésser els últims besos
  de l’estiu que s’acomiada.
   
  M’havia d’acomiadar de tu
  i sabia que moriries aviat;
  jo era l’estiu que s’acomiadava,
  tu eres el bosc malalt.

• Heine, Heinrich (1797 - 1856)

• (Fragment d’un Lied, Viena, desembre 1880?)