Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Das ist ein Brausen und Heulen (Hugo Wolf)

  • Obra: Das ist ein Brausen und Heulen
  • Compositor: Hugo Wolf
  • Poeta: Heinrich Heine
  • Poema original
     
    Das ist ein Brausen und Heulen
     
    Das ist ein Brausen und Heulen,
    Herbstnacht und Regen und Wind;
    Wo mag wohl jetzo weilen
    Mein armes, banges Kind?
     
    Ich seh sie am Fenster lehnen,
    Im einsamen Kämmerlein;
    Das Auge gefüllt mit Tränen
    Starrt sie in die Nacht hinein.
  • Poema en català
     
    Com bramulen i gemeguen
     
    Com bramulen i gemeguen
    en la nit de tardor, la pluja i els vents!
    On deu ser ara
    la meva pobra i temorenca criatura?
     
    La veig recolzada a la finestra
    de la seva cambra solitària;
    amb els ulls plens de llàgrimes,
    contempla fixament la nit.
  • (Lied, Viena, maig 1878)