Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Wolf, Hugo (1860 - 1903)
Das Köhlerweib ist trunken (Hugo Wolf)
- Obra: Das Köhlerweib ist trunken
- Compositor: Hugo Wolf
- Poeta: Gottfried Keller
- Poema original
Das Köhlerweib ist trunkenDas Köhlerweib ist trunken,Und singt im Wald,Hört, wie die Stimme gellendIm Grünen hallt!Sie war die schönste Blume,Berühmt im Land;Es warben Reich’ und ArmeUm ihre Hand.Sie trat in GürtelkettenSo stolz einher;Dem Bräutigam zu wählen,Fiel ihr zu schwer.Da hat sie überlistetDer rote Wein–Wie müssen alle DingenVergänglich sein!Das Köhlerweib ist trunken,Und singt im Wald,Wie durch die Dämmerung gellendihr Lied erschallt!
- Poema en català
La dona del carboner està begudaLa dona del carboner està beguda,i canta en el bosc;escolteu com la veu estridentressona entre les fulles!Era la flor més bella,famosa en el país;rics i pobres pretenienla seva mà.Es passejava orgullosaamb el seu ornat cinyell;escollir un nuvili semblava molt difícil.Com l’ha enganyatel vi negre!...Què efímeressón totes les coses!La dona del carboner està beguda,i canta en el bosc;com ressona la seva veu estridenten el capvespre!
- (Lied, Unterach, juny 1890)