Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Das Lied der Waise (Hugo Wolf)

• Obra: Das Lied der Waise
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Friedrich Steinbach
• Poema original
   
  Das Lied der Waise
   
  Einsam steh’ ich und alleine
  In de rWelet mit meinem Schmerz,
  Mir fließt keine Träne– keine–
  Und für mich schläagt hier kein Herz.
   
  Kein Mutterarm hat mich getragen,
  Und kein ÇVater mich geküßt,
  Keine Zunge kann mir sagen:
  Wo für mich die Heimat ist.
   
  Ach! es muß sich herrlich liegen
  In dem heißgeliebten Arm,
  Wenn uns gold’ne Träume wiegen,
  Wenn sich lös’t der Seele Harm,
   
  Doch mir isst kein Hez beschieden
  Auf dem weiten Erdenrund!
  Einsam sit mein Pfad hiernieden,
  Einsam sink’ ich ini den Grund.
   
  Auf mein Grab fall’n keine Tränen,
  Daß ich war weiß Einer nur,
  Es verhallt mein Sein, mein Sehnen
  Ohne Zeichen, ohne Spur!
• Poema en català
   
  La cançó de l’òrfena
   
  Estic solitària i sola
  en el món amb la meva pena,
  no em cau cap llàgrima, cap,
  i cap cor no batega ací per a mi.
   
  No m’han portat els braços d’una mare,
  i cap pare m’ha besat,
  cap llengua no em pot dir
  on és la meva pàtria.
   
  Ai! deu ésser meravellós jeure
  en els braços més estimats,
  quan ens bressolen somnis daurats
  quan es desferma l’aflicció de l’ànima;
   
  però cap cor no em respon
  en tot el món immens!
  Solitari és el meu camí,
  i sola baixaré al fons.
   
  A la meva tomba no i caurà cap llàgrima,
  només Un sap que he existit;
  s’apagaran el meu ésser, els meus anhels,
  sense cap senyal, sense cap traça!

• Steinbach, Friedrich

• (Fragment d’un Lied, Windischgraz, octubre 1877)