Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Das Ständchen (Hugo Wolf)

  • Obra: Das Ständchen
  • Compositor: Hugo Wolf
  • Poeta: Joseph von Eichendorff
  • Poema original
     
    Das Ständchen
     
    Auf die Dächer zwischen blassen
    Wolken scheint der Mond herfür,
    Ein Student dort auf der Gassen
    Singt vor seiner Liebsten Tür.
     
    Und die Brunnen rauschen wieder
    Durch die stille Einsamkeit,
    Und der Wald vom Berge nieder,
    Wie ein alter, schöner Zeit.
     
    So in meinen jungen Tagen
    Hab ich manche Sommernacht
    Auch die Laute hier geschlagen
    Und manch lustges Lied erdacht.
     
    Aber von der stillen Schwelle
    Trugen sie mein Lieb zur Ruh–
    Und du, fröhlicher Geselle,
    Singe, sing nur immer zu!
     
  • Poema en català
     
    La serenata
     
    Entre núvols pàl·lids
    brilla la lluna sobre les teulades.
    Al carrer un estudiant canta
    davant la porta de l’estimada.
     
    I les fonts murmuren novament
    en la tranquil·la solitud,
    i les boscos, i les muntanyes,
    com en els bells temps passats.
     
    Així, en els dies de la meva joventut,
    en moltes nits d’estiu
    havia tocat aquí el llaüt
    acompanyant alegres cançons.
     
    Però des d’aquella llinda silenciosa
    varen portar a reposar l’estimada...
    Tu, alegre company,
    canta, canta sempre!
  • (Lied, Unterach, setembre 1888)