Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Das taube Mütterlein (Hugo Wolf)

• Obra: Das taube Mütterlein
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Friedrich Halm
• Poema original
   
  Das taube Mütterlein
   
  Wer öffnet leise Schloß und Tür?
  Wer schleicht in’s Haus hearein?
  Es ist der Sohn, der wiederkehrt,
  Zum tauben Mütterlain.
   
  Er tritt herein! Sie hört ihn nicht,
  Sie saß am Herd und spann;
  Da tritt er grüßend hin,
  Und spricht sie: Mutter, an.
   
  Und wie er spricht, so blick sie auf,
  Und –wundervoll Geschick–
  Sie ist nicht taub dem milden Wort,
  Sie hört ihn mit dem Blick!
   
  Sie tut die Arme weit ihm auf,
  Und er drückt sich hinein,
  Da hörte seines Herzens Schlag
  Das taube Mütterlein.
   
  Udd wie sie nun beim Sohne sitzt
  So selig, so verklärt –
  Ich wette, daß taube Mütterlein
  Die Englein singen hört.
• Poema en català
   
  La mareta sorda
   
  Qui obre suaument el pany i la porta?
  Qui s’esquitlla dins la casa?
  És el fill, que torna
  cap a la mareta sorda.
   
  Entra, però ella no el sent,
  seu prou de la llar i fila;
  ell entra i la saluda,
  dient-li: Mare!
   
  I, quan parla, ella aixeca els ulls
  i, cosa meravellosa,
  no és sorda a la dolça paraula,
  la sent amb la mirada!
   
  Li obre els seus braços
  i el prem contra ella,
  i sent els batecs del seu cor,
  la mareta sorda.
   
  I quan ara seu al costat del seu fill
  tan feliç, tan radiant...
  estic segur que la mareta sorda
  sent cantar els àngels.

• Halm, Friedrich (1806 - 1871)

• (Fragment d’un Lied, Viena, abril 1878)