Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Das verlassene Mägdlein (Hugo Wolf)

  • Obra: Das verlassene Mägdlein
  • Compositor: Hugo Wolf
  • Poeta: Eduard Mörike
  • Poema original
     
    Das verlassene Mägdlein
     
    Früh, wann die Hähne krähn,
    Eh’ die Sternlein verschwinden,
    Muß ich am Herde stehn,
    Muß Feuer zünden.
     
    Schön ist der Flammen Schein,
    Es springen die Funken;
    Ich schaue so drein,
    In Leid versunken.
     
    Plötzlich da kommt es mir,
    Treuloser Knabe,
    Daß ich die Nacht von dir
    Geträumet habe.
     
    Träne auf Träne dann
    Stürzet hernieder:
    So kommt der Tag heran–
    O ging’ er wieder!
  • Poema en català
     
    La noia abandonada
     
    Aviat, quan cantin els galls,
    abans no desapareguin les estrelles,
    haig d’ésser a la llar
    i haig d’encendre el foc.
     
    M’agraden la resplendor de les flames
    i el salt de les guspires;
    les contemplo,
    absorta en la meva pena.
     
    De sobte recordo,
    noi infidel,
    que durant la nit
    t’he somniat.
     
    Llavors cauen les llàgrimes
    una rere l’altra;
    i així arriba el dia...
    Ah, si ell tornés!
  • (Lied, Petersdorf, març 1888)