Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Der Gärtner (Hugo Wolf)

  • Obra: Der Gärtner
  • Compositor: Hugo Wolf
  • Poeta: Eduard Mörike
  • Poema original
     
    Der Gärtner
     
    Auf ihrem Leibrößlein,
    So weiß wie der Schnee,
    Die schönste Prinzessin
    Reit’t durch die Allee.
     
    Der Weg, den das Rößlein
    Hintanzet so hold,
    Der Sand, den ich streute,
    Er blinket wie Gold.
     
    Du rosenfarbs Hütlein,
    Wohl auf und wohl ab,
    O wirf eine Feder
    Verstohlen herab!
     
    Und willst du dagegen
    Eine Blüte von mir,
    Nimm tausend für eine,
    Nimm alle dafür!
  • Poema en català
     
    El jardiner
     
    Sobre el seu corser favorit,
    blanc com la neu,
    la més bella de les princeses
    cavalca per l’avinguda.
     
    El camí que el corser
    trepitja amb tanta gràcia,
    amb la sorra que hi he escampat
    brilla com l’or.
     
    Petit capell color de rosa
    que puges i baixes,
    deixa que una ploma
    caigui d’amagat!
     
    Si tu vols en canvi
    una de les meves flors,
    pren-ne mil per una,
    pren-les totes per ella!
  • (Lied, Petersdorf, març 1888)