Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Der Genesene an die Hoffnung (Hugo Wolf)

• Obra: Der Genesene an die Hoffnung
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Eduard Mörike
• Poema original
   
  Der Genesene an die Hoffnung
   
  Tödlich graute mir der Morgen:
  Doch schon lag mein Haupt, wie süß!
  Hoffnung, dir im Schoß verborgen,
  Bis der Sieg gewonnen hieß.
  Opfer bracht ich allen Göttern,
  Doch vergessen warest du:
  Seitwärts von den ew’gen Rettern
  Sahest du dem Feste zu.
   
  O vergib, du Vielgetreue!
  Tritt aus deinem Dämmerlicht,
  Daß ich dir ins ewig neue,
  Mondenhelle Angesicht
  Einmal schaue, recht von Herzen,
  Wie ein Kind und sonder Harm;
  Ach, nur einmal ohne Schmerzen
  Schließe mich in deinen Arm!
• Poema en català
   
  El convalescent a l’esperança
   
  Amb el matí arribà la mort:
  però que dolçament reposava ja el meu cap,
  amagat en la teva falda, oh, esperança,
  fins que s’acabés la batalla.
  Vaig oferir sacrificis a tots els déus,
  però m’havia oblidat de tu;
  al costat del Salvador etern
  contemplaves la festa.
   
  Perdona’m, tu, tan fidel!
  Surt de la teva letargia,
  que per una vegada et pugui veure
  la cara sempre eterna a la llum de la lluna,
  directa des del cor, com un nen,
  i sense aflicció;
  ai, que només una vegada, sense dolor
  m’estrenyis entre els teus braços!

• Mörike, Eduard (1804 - 1875)

• (Lied, Petersdorf, març 1888)