Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Der Musikant (Hugo Wolf)

• Obra: Der Musikant
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Joseph von Eichendorff
• Poema original
   
  Der Musikant
   
  Wandern lieb’ ich für mein Leben,
  Lebe eben wie ich kann,
  Wollt ‘ich mir auch Mühe geben,
  Paßt es mir doch gar nicht an.
   
  Schöne alte Lieder weiß ich,
  In der Kälte, ohne Schuh’,
  Draußen in die Saiten reiß’ ich,
  Weiß nicht, wo ich abends ruh’.
   
  Manche Schöne macht wohl Augen,
  Meinet, ich gefiel’ ihr sehr,
  Wenn ich nur was wollte taugen,
  So ein armer Lump nicht wär–
   
  Mag dir Gott ein’n Mann bescheren,
  Wohl mit Haus und Hof versehn!
  Wenn wir zwei zusammen wären,
  Möcht’ mein Singen mir vergehn.
• Poema en català
   
  El músic
   
  M’agrada viure caminant,
  visc justament com puc,
  podria esforçar-me més,
  però això a mi no em prova.
   
  Conec belles cançons antigues.
  A fora, amb fred i sense sabates,
  polso les cordes,
  sense saber on descansaré a la nit.
   
  Algunes belles noies em fan l’ullet,
  i em diuen que els agrado molt,
  però si jo volgués fer quelcom
  no hauria de ser un pobre vagabund...
   
  Que Déu et concedeixi un home
  ben dotat amb casa i corral!
  Si nosaltres dos ens quedéssim junts,
  s’acabarien els meus cants.

• Eichendorff, Joseph von (1788 - 1857)

• (Lied, Unterach, 1888)