Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Der neue Amadis (Hugo Wolf)

• Obra: Der neue Amadis
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
• Poema original
   
  Der neue Amadis
   
  Als ich noch ein Knabe war,
  Sperrte man mich ein,
  Und so saß ich manches Jahr
  Über mir allein
  Wie ein Mutterlieb.
   
  Doch du warst nein Zeitvertrieb,
  Goldne Phantasie,
  Und ich ward ein warmer Held,
  Wie der Prinz Pipi,
  Und durchzog die Welt.
   
  Baute manch kristallen Schloß
  Und zertstört’ es auch,
  Warf mein blinkendes Geschoß
  Drachen durch den Bauch,
  Ja, ich war ein Mann!
   
  Ritterlich befreit’ ich dann
  Die Prinzessin Frich;
  Sie war gar zu oblligeant,
  Führtre mich zu Tisch,
  Und ich war galant.
   
  Und ihr Kuß war Götterbrot,
  Glühend wie der Wein.
  Ach! ich liebte fast micht tot!
  Rings mit Sonnenschein
  War sie emalliert.
   
  Ach! wer hat sie mir entführt?
  Hielt kein Zauberhand
  Sie zurück vom schnellen Fliehn?
  Sagt, wo ist ihr Land?
  Wo der Weg dahin?
• Poema en català
   
  El nou Amadis
   
  Quan jo encara era un nen
  em varen tancar,
  i així vaig passar molts anys,
  assegut tot sol,
  com en un claustre matern.
   
  Però tu vas ésser el meu passatemps,
  daurada fantasia,
  i jo era un valent heroi,
  el príncep Pipi,
  i vaig recórrer el món.
   
  Vaig construir palaus de cristall,
  i també en vaig derruir,
  vaig tirar sagetes llampegants
  als ventres de dragons,
  sí, era tot un home!
   
  Cavallerosament, deslliurava llavors
  la Princesa del Peix;
  ella era molt agraïda,
  em convidava a taula,
  i jo era galant.
   
  I el seu bes era pa diví,
  ardent com el ví.
  Ai, m’enamorava fins a la mort!
  La veia esmaltada
  voltada par raigs de sol.
   
  Ai! Qui me l’ha raptada?
  La reté algun màgic lligam
  que no la deixa fugir cap a mi?
  Digues, on és el seu país?
  Quin és el camí?

• Goethe, Johann Wolfgang (1749 - 1832)

• (Lied, Döbling, febrer 1889)