Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Wolf, Hugo (1860 - 1903)
Der Rattenfänger (Hugo Wolf)
- Obra: Der Rattenfänger
- Compositor: Hugo Wolf
- Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
- Poema original
Der RattenfängerIch bin der wohlbekannte Sänger,Der vielgereis’te Rattenfänger,Den diese altberühmte StadtGewiß besonders nöthig hat.Und wären’s Ratten noch so viele,Und wären Wiesel mit im Spiele;Von allen säubr’ ich diesen Ort,Sie müssen mit einander fort.Dann ist der gutgelaunte SängerMitunter auch ein Kinderfänger,Der selbst die wildesten bezwingt,Wenn er die goldnen Märchen singt.Und wären Knaben noch so trutzig,Und wären Mädchen noch so stutzig,In meine Saiten greif’ ich ein,Sie müssen alle hinter drein.Dann ist der vielgewandte SängerGelegentlich ein Mädchenfänger;In keinem Städtchen langt er an,Wo er’s nicht mancher angethan.Und wären Mädchen noch so blöde,Und wären Weiber noch so spröde;Doch allen wird so liebegangBei Zaubersaiten und Gesang.
- Poema en català
El domador de ratesSóc el cantant conegut a tot el món,el viatger domador de rates,que aquesta antiga i famosa ciutatsegurament necessita.I si hi haguessin moltes ratesi si hi haguessin també musteles,de totes elles netejaré jo aquest lloc;hauran de marxar juntes.A més, el cordial cantantés a vegades un domador de nensque domina àdhuc els més salvatges,quan els canto daurades faules.I si hi haguessin nens molt rebecs,i si hi haguessin nenes molt tossudes,els lligaria amb les meves cordesi tots m’haurien de seguir.A més, el cantant cosmopolitaés, quan convé, un domador de noies;no passa de llarg per cap ciutatsense haver-ne domat algunes.I si hi haguessin noies molt ruques,i si hi haguessin noies molt esquerpes,totes trobaran el camí de l’amoramb les cordes màgiques i els cants.
- (Lied, Viena, novembre 1888)
(Lied orquestrat, Viena, febrer 1890)