Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Der Schäfer (Hugo Wolf)

• Obra: Der Schäfer
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
• Poema original
   
  Der Schäfer
   
  Es war ein fauler Schäfer,
  Ein rechter Siebenschläfer,
  Ihn kümmerte kein Schaf.
   
  Ein Mädchen konnt ihn fassen.
  Da war der Tropf verlassen,
  Fort Appetit und Schlaf!
   
  Es triebt ihn in die Ferne,
  Des Nachts zählt er der Sterne,
  Er klagt und härmt sich brav.
   
  Nun da sie ihn genommen,
  Ist alles wieder kommen,
  Durst, Appetit und Schlaf.
• Poema en català
   
  El pastor
   
  Hi havia un pastor gandul,
  un autèntic dormilega,
  que no es preocupava per cap ovella.
   
  S’enamorà d’una noia
  i el talòs va quedar perdut:
  fora la gana i la son!
   
  Caminava fins molt lluny.
  A les nits comptava les estrelles,
  i no deixava de queixar-se i lamentar-se.
   
  Quan finalment el va acceptar,
  tot va retornar:
  la set, la gana i la son.

• Goethe, Johann Wolfgang (1749 - 1832)

• (Lied, Viena, novembre 1888)
  (El poema figura en el Singspiel “Jery und Bätely”)