Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Der Scholar (Hugo Wolf)

  • Obra: Der Scholar
  • Compositor: Hugo Wolf
  • Poeta: Joseph von Eichendorff
  • Poema original
     
    Der Scholar
     
    Bei dem angenehmster Wetter
    Singen alle Vögelein,
    Klatscht der Regen auf die Blätter,
    Sing ich so für mich allein.
     
    Denn mein Aug kann nichts entdecken,
    Wenn der Blitz auch grausam glüht,
    Was in Wandern könnt erschrecken
    Ein zufriedenes Gemüt.
     
    Frei vom Mammon will ich schreiten
    Auf dem Feld der Wissenschaft,
    Sinne ernst un nehm zu Zeiten
    Einen Mund voll Rebensaft.
     
    Bin ich müde vom Studieren,
    Wann der Mond tritt sanft herfür,
    Pfleg ich dann zu musizieren
    Vor der Allerschönsten Tür.
  • Poema en català
     
    L’estudiant
     
    Quan el temps és més agradable
    refilen tots els ocellets,
    quan la pluja s’esquitlla per les fulles,
    canto per a mi tot sol.
     
    Car els meus ulls no poden descobrir,
    quan els llamps cauen ferotges,
    què és el que pot espantar
    l’ànima feliç d’un caminant.
     
    Lliure del déu diner,
    vull avançar en el món de la ciència,
    meditar seriosament i beure de tant en tant
    una glopada de nèctar de les vinyes.
     
    I si em canso d’estudiar,
    quan surt la lluna dolçament,
    començo llavors a cantar
    davant la porta de la més bella.
  • (Lied, Unterach, setembre 1888)