Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Der Schwalben Heimkehr (Hugo Wolf)

• Obra: Der Schwalben Heimkehr
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Karl Herloßsohn
• Poema original
   
  Der Schwalben Heimkehr
   
  Wenn die Schwalben heimwärts ziehn,
  Wenn die Rosen nicht mehr blühen,
  Wenn der Nachtigall Gesang
  Mit der Nachtigall verklang,
  Fragt das Herz in bangem Schmerz:
  Ob ich dich auch wieder seh’?
  Scheiden, ach, scheiden tut weh!
   
  Wenn die Schwäne südlich ziehn,
  Dorthin, wo Zitronen blühen,
  Wenn das Abendrot versinkt,
  Durch die grünen Wälder blinkt
  Fragt das Herz in bangem Schmerz:
  Ob ich dich auch wieder seh’?
  Scheiden, ach, scheiden tut weh!
   
  Armes Herz, was klagest du?
  O, auch du gehst einst zu Ruh’.
  Was auf Erden, muß vergehn;
  Giebt es wohl ein Wiedersehn?
  Fragt das Herz in bangem Schmerz:
  Glaub, daß ich dich wieder seh’,
  Thut auch heutscheiden, scheiden so weh!
• Poema en català
   
  El retorn de les orenetes
   
  Quan les orenetes se’n tornen a casa,
  quan les roses ja no floreixen,
  quan el cant del rossinyol
  s’extingeix amb el rossinyol,
  es pregunta el cor amb temorosa pena:
  et tornaré a veure?
  Separar-se, ai, separar-se fa mal!
   
  Quan els cignes se’n van cap al sud,
  cap on floreixen els llimoners,
  quan la rojor del capvespre s’apaga
  i llueix entre els boscos verds,
  es pregunta el cor amb temorosa pena:
  et tornaré a veure?
  Separar-se, ai, separar-se fa mal!
   
  Pobre cor, de què et queixes?
  Oh, també tu descansaràs un dia.
  Tot el que hi ha a la Terra perirà;
  potser hi haurà un retrobament?
  es pregunta el cor amb temorosa pena:
  Crec que et tornaré a veure;
  avui ens hem de separar, i separar-se fa mal!

• Herloßsohn, Karl (1804 - 1849)

• (Lied, Windischgraz, agost 1877, i Viena, desembre 1877)