Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Der verzweifelte Liebhaber (Hugo Wolf)

• Obra: Der verzweifelte Liebhaber
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Joseph von Eichendorff
• Poema original
   
  Der verzweifelte Liebhaber
   
  Studieren will nichts bringen,
  Mein Rock hält keinen Stich,
  Meine Zither will nicht klingen,
  Mein Schatz, der mag mich nicht.
   
  Ich wollt’, im Grün spazierte
  Die allerschönste Frau,
  Ich wär ein Drach und führte
  Sie mit mir fort durchs Blau.
   
  Ich wollt’, ich jagt’ gerüstet
  Und legtdie Lanze aus,
  Und jagte alle Phililster
  Zur schönen Welet hinaus.
   
  Ich wollt’, ich läg jetztunder
  Im Bhimmel still und weit,
  Und fragt’ nach all’ dem Plunder
  Nichts vor Zufriedenheit.
• Poema en català
   
  L’amant desesperat
   
  De res no em servirà estudiar,
  el meu mal no té remei,
  la meva cítara no vol sonar,
  el meu tresor, no m’estima!
   
  M’agradaria que la dona més bella
  es passegés damunt de l’herba,
  i que jo fos un drac i la raptés
  i me l’emportés lluny per l’atzur.
   
  M’agradaria caçar ben armat
  i empunyar la llança
  per a expulsar tots els filisteus
  lluny d’aquest bell món.
   
  M’agradaria jeure ara
  en el cel llunyà i tranquil,
  i no demanar qualsevol fotesa,
  només la satisfacció.

• Eichendorff, Joseph von (1788 - 1857)

• (Lied, Unterach, setembre 1888)