Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Wolf, Hugo (1860 - 1903)
Die Bekehrte (Hugo Wolf)
- Obra: Die Bekehrte
- Compositor: Hugo Wolf
- Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
- Poema original
Die BekehrteBei dem Glanz der AbendröteGing ich still den Weg entlang,Damon saß und blies die Flöte,Daß es von den Felsen klang,So la la!Und er zog mich zu sich nieder,Küßte mich so hold, so süß,Und ich sagte: Blase wieder!Un der gute Junge blies,So la la!Meine Ruh ist nun verloren,Meine Freude floh davon,Und ich hör vor meinen OhrenImmer nur den alten Ton,so la la, re ralla!
- Poema en català
La convertidaA la llum del capvespreseguia tranquil·la el meu camí;Damon, assegut, tocava la flauta,que ressonava entre les roques,so la la!Em va atreure cap a ell,i em besà, afectuós, molt dolçament,i li vaig dir: torna a bufar!i el bon noi bufà,so la la!He perdut ara la meva pau,i amb ella volà l’alegria,i sento en les meves orellesnomés l’antiga melodia,so la la, la ra la!
- (Lied, Döbling, febrer 1889)