Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Wolf, Hugo (1860 - 1903)
Die Kleine (Hugo Wolf)
- Obra: Die Kleine
- Compositor: Hugo Wolf
- Poeta: Joseph von Eichendorff
- Poema original
Die KleineZwischen Bergen, liebe Mutter,Weit den Wald entlang,Reiten da drei junge JägerAuf drei Rößlein blank, lieb Mutter,Auf drei Rößlein blank.Ihr könnt fröhlich sein, lieb Mutter,Wird es draußen still,Kommt der Vater heim vom Walde,Küßt euch, wie er will, lieb Mutter,Küßt euch, wie er will.Und ich werfe mich im BettchenNachts ohne Unterlaß,Kehr mich links und kehr mich rechts hin,Nirgends hab ich was, lieb Mutter,Nirgends hab ich was.Bin ich eine Frau erst einmal,In der Nacht dann stillWend icih mich nach allen Seiten,Küss, so viel ich will, liebe MutterKüss, so viel ich will.
- Poema en català
La petitaEntre les muntanyes, mare estimada,a través de l’ampli bosc,cavalquen tres joves caçadorsdamunt de tres blancs corsers, mare estimada,damunt de tres blancs corsers.Podeu estar contenta, mare estimada,a fora tot està tranquil,el pare tornarà del bosci us besarà tant com vulgui, mare estimada,i us besarà tant com vulgui.I jo jauré en el meu llitetdurant tota la nit,em giraré cap a la dreta o cap a l’esquerra,i mai no em passa res, mare estimada,i mai no em passa res.I si algun dia sóc una dona,també durant tota la nitem giraré cap a tots costats,i besaré tant com vulgui, mare estimada,i besaré tant com vulgui.
- (Lied, Viena, març 1887)