Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Die Nachtigallen schweigen (Hugo Wolf)

• Obra: Die Nachtigallen schweigen
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben
• Poema original
   
  Die Nachtigallen schweigen
   
  Die Nachtigallen schweigen,
  Die Blütenzeit verrint,
  Schon spielt in dunkeln Zweigen
  Der kalte Abenwind.
   
  So habe ich gesungen
  Von einem Blütenmai –
  Das Lied ist verklungen,
  Das Liebe ist vorbei.
   
  Hin wie die andern Träume
  Schwand meiner Liebe Traum,
  Kahl wie des Winters Bäume
  Steht meiner Hoffnung Baum.
• Poema en català
   
  Els rossinyols callen
   
  Els rossinyols callen,
  la florida ha passat;
  ja juga en les fosques branques
  la freda brisa vespertina.
   
  He cantat
  sobre un maig florit...
  la cançó ha sonat,
  l’amor ja no hi és.
   
  Igual que els altres somnis
  s’esvaí el meu somni amorós;
  fred com els arbres hivernencs
  és l’arbre de la meva esperança.

• Hoffmann von Fallersleben, August Heinrich (1798 - 1874)

• (Inici de l’acompanyament d’un Lied, Waidhofen an den Ybbs, setembre 1878)