Die Spröde (Hugo Wolf)

Manuel Capdevila i Font

musicògraf

SIgnaturaMC 500

Obra: Die Spröde
Compositor: Hugo Wolf
Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
Poema original

Die Spröde

An dem reinsten Frühlingsmorgen

Ging die Schäferin und sang,

Jung und schön und ohne Sorgen,

Daß es durch die Felder klang,

So la la, le ralla!

Thyrsis bot ihr für ein Mäulchen

Zwei, drei Schäfchen gleich am Ort,

Schalkhaft blickte sie ein Weilchen;

Doch sie sang und lachte fort,

So la la! le ralla!

Und ein andrer bot ihr Bänder,

Und der dritte bot sein Herz;

Doch sie trieb mit Herz und Bändern

So weit mit den Lämmern Scherz,

Nur la la! le ralla!
Poema en català

L’esquiva

En un lluminós matí de primavera,

anava cantant la pastora,

jove, bella i despreocupada,

omplint de sons els camps:

so la la, le ra la!

Tirsis li oferí per un sol bes

dos, tres ovelles, allà mateix,

ella se’l mirà sorneguera,

i continuà cantant, rient:

so la la! le ra la!

Un altre li oferí cintes,

i el tercer li oferí el seu cor;

però ella es prengué tan a broma

les cintes i el cor com les ovelles,

ara, la la! le ra la!

Goethe, Johann Wolfgang (1749 - 1832)

(Lied, Perschtolsdorf, octubre 1889)