Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Die Verlassene (Hugo Wolf)

• Obra: Die Verlassene
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: No identificat
• Poema original
   
  Die Verlassene
   
  Hört Ihr dort drüben die Klänge
  So sanft, so klagend, so trüb,
  Hört ihr sie, die Gesänge,
  Vom früh verlorenen Lieb?
   
  Es singt unter Rebengeländen
  Ein Mädchen das traurige Lied,
  Wie schnell die Herz sich wenden
  Wie bald die Liebe verblüht!
   
  Der Knab’ ist weit von dem Rheine,
  Er hat ihr gebrochen die Treu!
  Und ich, ich lausche beim Scheine
  Des Mondes der Melodei!
• Poema en català
   
  L’abandonada
   
  Sentiu allà a l’altra banda les queixes
  tan dolces, tan planyívoles, tan tristes?
  Sentiu els cants
  d’un amor perdut prematurament?
   
  Entre terrenys plens de vinyes
  canta una noia la trista cançó:
  què ràpids canvien els cors,
  què aviat es marceix l’amor!
   
  El noi és lluny del Rhin,
  ha trencat la fideltiat!
  I jo, jo escolto la melodia
  a la llum de la lluna!

• No identificat

• (Fragment d’un Lied, Windischgraz, juny 1877)