Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Dies zu deuten, bin erbötig! (Hugo Wolf)

• Obra: Dies zu deuten, bin erbötig!
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
• Poema original
   
  Dies zu deuten, bin erbötig!
   
  Dies zu deuten, bin erbötig!
  Hab’ ich dir nicht oft erzählt,
  Wie der Doge von Venedig
  Mit dem Meere sich vermählt?
   
  So von deinen Fingergliedern
  Fiel der Ring dem Euphrat zu.
  Ach, zu tausend Himmelsliedern,
  Süßer Traum, begeisterst du!
   
  Mich, der von den Indostanen
  Streifte bis Damaskus bin,
  Um mit neuen Karawanen
  Bis ans Rote Meer zu ziehn,
   
  Mich vermählst du deinem Flusse,
  Der Terrasse, diesem Hain,
  Hier soll bis zum letzten Kusse
  Dir mein Gast gewidmet sein.
• Poema en català
   
  Estic disposat a explicar-te això!
   
  Estic disposat a explicar-te això!
  No t’he explicat sovint
  com el Dux de Venècia
  es casa amb la mar?
   
  Així des del teu dit
  caigué a l’Èufrates l’anell.
  Ai, dolç somni, com despertes
  mil cançons celestials!
   
  Amb mi, que viatjo
  de l’Indostan fins a Damasc,
  per continuar amb noves caravanes
  fins al Mar Roig,
   
  amb mi has de casar el teu riu,
  la terrassa, aquest bosc;
  aquí et dedicaré la meva ànima
  fins a l’últim bes.

• Goethe, Johann Wolfgang (1749 - 1832)

• (Lied, Döbling, gener 1889)
  (El poema forma part del “Llibre de Suleika” del “Divan occidental-oriental”
  i és la resposta d’Hatem a la pregunta de Suleika en el poema “Als ich dem Euphrat schiffte”)