Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Du milchjunger Knabe (Hugo Wolf)

• Obra: Du milchjunger Knabe
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Gottfried Keller
• Poema original
   
  Du milchjunger Knabe
   
  Du milchjunger Knabe,
  Wie schaust du mich an?
  Was haben deine Augen
  Für eine Frage getan!
   
  Alle Ratsherrn in der Stadt
  Und alle Weisen der Welt
  Bleiben stumm auf die Frage
  Die deine Augen gestellt!
   
  Eine Meermuschel liegt
  Auf dem Schrank meiner Bas’ –
  Da halte dein Ohr dran,
  Dann hörst du etwas!
• Poema en català
   
  Pàl·lid jovencell
   
  Per què em mires així,
  pàl·lid jovencell?
  Quina pregunta em fan
  els teus ulls!
   
  Tots els consellers de la ciutat
  i tots els savis del món
  callen davant la pregunta
  que els teus ulls em fan.
   
  A l’armari de la meva cosina
  hi ha un cargol de mar...
  apropa-hi la teva orella,
  llavors sentiràs quelcom!

• Keller, Gottfried (1819 - 1890)

• (Lied, Unterach, juny 1890)