Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Ein Grab (Hugo Wolf)

  • Obra: Ein Grab
  • Compositor: Hugo Wolf
  • Poeta: Paul Peitl
  • Poema original
     
    Ein Grab
     
    Wenn des Mondes bleiches Licht
    Auf das dunkle Grab hier fällt,
    Dann aus meinem Auge bricht
    Die Trän’, die keine Macht mehr hält.
     
    Keine Blum’ am Grabe blüht,
    Keine Seele denkt daran;
    Kalter Wind vorüber zieht.
    Was deckt das kühle Grab, sag an?
     
    Was des Grabes Hülle deckt,
    Kannst du dann nur ahnen,
    Wenn dich gleicher Schmerz bewegt,
    Der mag dich daran mahren.
  • Poema en català
     
    Una tomba
     
    Quan la pàl·lida llum de la lluna
    il·lumina aquesta obscura tomba,
    cau llavors dels meus ulls
    una llàgrima que cap força no pot deturar.
     
    Cap flor no floreix damunt la tomba,
    ni hi ha cap ànima que hi pensi;
    passa per sobre un vent glacial...
    digues, què conté la freda tomba?
     
    El que amaga aquesta tomba
    només ho podràs sentir
    quan sofreixis d’una pena
    que et faci anhelar-la amb força.
  • (Lied, Viena, desembre 1876)