Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Ein Stündlein wohl vor Tag (Hugo Wolf)

• Obra: Ein Stündlein wohl vor Tag
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Eduard Mörike
• Poema original
   
  Ein Stündlein wohl vor Tag
   
  Derweil ich schlafend laga,
  Ein Stündlein wohl vor Tag,
  Sang vor dem Fenster auf dem Baum
  En Schwälblein mir, hört’ es kaum–
  Ein Stündlein wohl vor Tag:
   
  “Hör’ an, was ich dir sag’!
  Dein Schätzlein ich verklag’:
  Derweil ich dieses singen tu’,
  Herzt er ein Lieb in guter Ruh’,
  Ein Stündlein wohl vor Tag.”
   
  O weh! nicht weiter sag’!
  O still! nichts hören mag.
  Flieg’ ab, flieg’ ab von meinem Baum!–
  Ach, Lieb’ und Treu’ ist wie ein Traum
  Ein Stündlein wohl vor Tag.
• Poema en català
   
  Una horeta abans de l’alba
   
  Mentre estic dormint
  una horeta abans de l’alba,
  em canta des de l’arbre, davant la finestra,
  una oreneta, que a penes sento...
  una horeta abans de l’alba:
   
  “Escolta el que et dic,
  car acuso el teu tresoret:
  mentre estic aquí cantant,
  acaricia en silenci un estimat,
  una horeta abans de l’alba!”
   
  Ai de mi! no diguis res més!
  Calla! Res no vull sentir!
  Ves-te’n! Ves-te’n del meu arbre!...
  Ai, l’amor i la fidelitat són com un somni
  una horeta abans de l’alba!

• Mörike, Eduard (1804 - 1875)

• (Lied, Petersdorf, febrer 1888)