Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Wolf, Hugo (1860 - 1903)

Einkehr (Hugo Wolf)

  • Obra: Einkehr
  • Compositor: Hugo Wolf
  • Poeta: Joseph von Eichendorff
  • Poema original
     
    Einkehr
     
    Weil jetzo alles stille ist
    Und alle Menschen schlafen,
    Mein Seel das ew’ge Lilcht begrüßt,
    Ruht wie en Schiff im Hafen.
     
    Der falsche Fleiß, die Eitelkeit,
    Was keinen mag erleben,
    Darin der Tag das Herz zerstreut,
    Liegt alles tief begraben.
     
    Ein andrer König wunderreich
    Mit königlichen Sinnen,
    Zieht herrlich im stillen Reich,
    Bestiegt die ew’gen Zinnen.
  • Poema en català
     
    Recolliment
     
    Ara que tot està tranquil
    i tots els homes dormen,
    la meva ànima s’eleva cap a la llum eterna,
    i reposa com un vaixell en el port.
     
    La falsa diligència, la vanitat,
    el que ningú no pot suportar,
    el que de dia distreu el cor,
    tot està ara profundament enterrat.
     
    Un altre rei meravellós
    amb mentalitat reial,
    ens atreu, magnífic, cap a un regne silenciós
    instal·lat en les terrasses de l’eternitat.
  • (Lied per a cor mixt, a capella, Viena, abril 1881)